Sunteţi gata? Cinci, patru, trei, doi...
Bună seara. Tragedie în Taiwan,
dezastru în Danemarca, mutilări în Malaezia.
Aceste ştiri şi altele în cursul acestui program.
Ştirea serii: jocul pe computer,
distribuit de presupusul cap al Mafiei ruse, Konstantin Konali,
a cucerit lumea.
Din gerul Rusiei vine cea mai fierbinte senzaţie a jocurilor electronice,
numită, simplu, "Jocul". Ed...
- Ce faci, Ed? - Să încerci jocul ăsta, Nancy!
Nu acum, Ed.
În 6 luni,
"Jocul" a adus un beneficiu de peste un miliard şi jumătate de dolari.
Urs mizerabil!
Prin ce se face remarcat acest joc? E prima oară când un joc video
s-a impus şi atenţiei maturilor.
Jocul, înregistrat pe casete
şi pe dischete, i-a captivat pe toţi.
Creatorul şi producătorul "Jocului" e Konstantin Konali,
bănuit a fi capul Mafiei ruse.
Cine e Konali şi ce pune el la cale?
La mâinile de pe el!
E jocul meu! Dă-mi-l înapoi!
- S-a zis cu tine! - Ba cu tine!
Mişa, ai grijă de Skippy!
Leonid, Leonid, Leonid.
Ajunge cu traiul în umbră!
Într-o bună zi,
toate astea
vor fi ale mele!
- Situaţia ne-a scăpat de sub control. - Da, Boris Nikolaievici.
Avem nevoie de ajutor!
Vă recomand un om pe care l-am cunoscut la un congres internaţional.
Am înţeles că a mai avut de-a face cu Konali.
Te întreb răspicat:
ne poate ajuta să-l prindem pe Konali?
Da, Boris Nikolaievici. Este exact omul potrivit.
Ţine-mă la curent!
Hopa sus, fiule!
Cum se descurcă noii recruţi?
Poate fi cea mai bună promoţie, cu excepţia unuia.
- Are rău de înălţime. - Vezi ce poţi face pentru el.
Uneori, din cei mai slabi cadeţi ies cei mai buni poliţişti.
Com. Lassard, ne aruncaţi mingea?
Din tabela de marcaj
în teren,
din zid
în roşcata...
Va intră direct în coş.
- Nu-i rău. - Ador sportul ăsta!
Unde e Connors?
Mulţumesc, Connors. L-ai aranjat.
E un fişier secret al poliţiei!
"Academia a format o echipă specială pentru o misiune la Moscova"!
Aş face moarte de om pentru asta!
- Webster e pe listă! De ce el? - Fiindcă e şeful promoţiei noastre?
Poate el să facă asta?
Da!
Dar ăsta poate să facă?
- Da! - Asta e tot ce ştiu.
Ce faci?
- Nu am fost niciodată în Rusia. - Acum pune-i numele la loc.
Connors! Te cheamă sergentul.
- Bine... - Acum!
Sunt foarte bucuros să vă văd!
Poliţia moscovită ne-a cerut ajutorul
pentru a-l prinde pe Konstantin Konali,
naşul crimei organizate din Rusia.
Băieţi,
acum şase ani,
Konali a infiltrat un tentacul al Mafiei ruse
aici, în ţara noastră.
Am fost la un pas să-l înhăţăm.
Dar ni s-a strecurat printre degete şi a fugit înapoi, la Moscova,
unde îs i continuă afacerile necurate,
ajutat de fratele lui, Mihail şi de şarpele lui, Skippy.
Acum, avem o nouă şansă de a-l aresta.
Ce pămpălău!
Connors, coboară! Nu vei trece niciodată proba asta.
Trebuie s-o trec! Tata a fost poliţist.
Bunicul a fost tot poliţist, iar străbunicul, hoţ de cai.
- Ai vertij! Coboară! - Vertij!
Nu am nimic...
Connors, să recunoaştem!
Nu ai calităţile necesare unui poliţist.
Du ăsta în biroul lui Lassard.
O să-ţi semneze actele de destituire.
Vreau să cunoaşteţi noua achiziţie a echipei noastre.
Tu trebuie să fii cadetul Connors.
Sunt foarte impresionat de dosarul tău.
Cadet Kyle Connors.
Şeful promoţiei.
Domnule, trebuie să vă spun ceva.
Felicitări!
Mulţumesc, dar nu e dosarul meu.
Ştiu ce vrei să spui.
Rapoartele astea nu te prezintă niciodată aşa cum eşti în realitate.
Da, însă...
Ce e asta?
Trageţi!
Să tragem toţi odată!
Toţi, la trei... Unu, doi, trei!
- Dumnezeule! - Domnule!
Cpt. Harris, expertul nostru în operaţiuni de supraveghere, ne va însoţi.
Echipă, plecăm toţi spre Rusia,
să tăbăcim multe, multe funduri!
Alexander Nikolaievici!
Băieţi,
el e distinsul comandant Alexander Nikolaievici Rakov.
- Saşa! - Pot să zic că e o onoare
că marele com. Lassard să ne viziteze ţara?
- Poţi. - Pot să te mai pup o dată?
- Nu poţi. - Pot să te conduc înăuntru?
Poţi.
E minunat să te avem aici, în Rusia.
Te rog să-ţi saluţi încântătoarea soţie.
Regret că nu a venit cu tine.
Lt. Iuri Talinski, şeful biroului de luptă împotriva crimei organizate.
Vă rog, nu subestimaţi puterea Mafiei ruse!
E cea mai sadică organizaţie criminală din lume.
Katia!
Sergent Katia Sergheievna.
Vă va fi ghid şi translator.
Lt. Talinski, răspunzi personal
de toţi ofiţerii americani şi, desigur, de com. Lassard.
Am înţeles, domnule.
Trebuie să-l prindem pe Konali
şi să-l strivim ca pe-o insectă!
Jones, la o parte!
Sunt cpt. Thaddeus Harris.
Dispun de aparatură de supraveghere americană de ultimă performanţă.
O să vă rezolv problema cu Konali în câteva zile.
Scuză-mă, Ricky. Trebuie să merg la toaletă.
Desigur.
- Scuză-mă... Care e maşina mea? - Cea din faţă.
- Cea din faţă? - Da.
Ce a zis?
A zis că atitudinea dv. a fost admirabilă şi că e o plăcere să lucreze cu dv.
O să stau cu ochii pe tine.
Cea din faţă...
Bună!
Lt. Talinski nu mi-a zis că şi-a adus familia cu el.
Drăguţ din partea dv. să veniţi să mă întâmpinaţi!
Katrina, aş vrea să mă consideri un ambasador american al prieteniei.
Dumneata consideră-mă translator şi ghid.
Opreşte!
Sunt în borş până la gât!
Cpt. Callahan, 511. Sg. Jones, 513.
Sg. Tackleberry, 514. Cadet Connors, 520.
Cpt. Harris... 515.
Nu e tocmai un hotel de patru stele.
Noi folosim bugetul poliţiei că să prindem infractorii,
nu ca să răsfăţăm vizitatorii străini.
Guvernul vostru ne-a adus aici.
Aducem şi maimuţe pentru grădina zoologică,
dar nu le cazăm la hoteluri de patru stele.
Mă duc să văd ce face com. Lassard.
Lassard! Lassard!
Tu!
Am o misiune pentru tine.
Încă o dată. Când auzi uşa, zici:
"Sunt în baie. Ne vedem acolo".
Sunt în baie. Ne vedem acolo.
Încă o dată!
Sunt în baie. Ne vedem acolo.
Sunt în baie. Vino acolo.
Intră!
Încă o dată!
Sunt în baie... Ne vedem acolo.
Comandantul e în cameră?
Tocmai l-am văzut. E frânt de oboseală şi se bucură de puţină odihnă.
Mulţumesc.
Trebuie să ating următorul nivel.
Căutaţi ceva, dle căpitan?
Microfoane. Nu poţi fi niciodată prea prudent.
- Spune-mi "paranoic", dacă vrei. - Sunteţi paranoic.
Mi-a mai rămas o singură "viaţă". Nu voi reuşi.
Pot să vă arăt o şmecherie?
Dacă vreţi ca ursul să sară înapoi cu două spaţii,
ţineţi apăsat butonul ăsta.
Vedeţi?
A reuşit. A ajuns la următorul nivel!
- Îţi mulţumesc. - "Jocul"...
Bună dimineaţa tuturor.
Din câte am înţeles, comandantul vostru nu va fi astăzi cu noi.
Totuşi, vă vom face informarea.
Ăsta e Konstantin Konali, naşul Mafiei ruse.
Jones!
Ăsta e fratele lui şi al doilea om la comandă, Mihail Konali.
Konstantin Konali.
E implicat în jocuri de noroc, în comerţul cu bijuterii furate, cu arme...
Dar nu se amestecă personal...
- Prea multă varză! - În afacerile cotidiene.
De aceea este atât de greu de prins.
Totuşi, cunoaştem trei locuri pe care le frecventează regulat.
Unul este restaurantul
unde îşi ţine întrunirile, în biroul din spate.
Al doilea este casa de la ţară. Al treilea
este depozitul, unde are un local legal de jocuri electronice.
Bănuim că acest Konali pune la cale o lovitură mare.
Încercările noastre de a ne infiltra în banda lui au eşuat.
Dar acum vom lucra împreună şi îl vom prinde pe Konali.
Scuzaţi-mă!
Adam, băiete!
- Cât mă bucur să te văd! - Vă mulţumesc pentru invitaţie, dle.
Totuşi, serviciul dv. de livrare cam lasă de... dorit.
Am pus la punct un plan perfect, dar am nevoie de ajutorul tău.
De ajutorul meu?
Vreau să-mi concepi un program care să ocolească
toate sistemele de securitate electronice din lume,
oferindu-mi acces la toate informaţiile secrete.
Vă referiţi
- ... la o parolă universală? - Bingo!
- Nu există aşa ceva! - Creeaz-o.
Mi-ar plăcea să pot intra în reţeaua băncilor mondiale,
să manipulez bursele lumii, să cunosc informaţiile şefilor de state.
Am controla lumea!
Mai tare, Mişa. Nu cred că te-a auzit toată Moscova!
Chiar dacă aş crea parola, cum o veţi strecura în computerele lor?
M-am gândit deja la asta.
Tu, dragul meu Adam, vei concepe o nouă versiune a "Jocului".
Îi vom spune...
"Noul joc".
Şi vom strecura parola în el.
Când vor încărca jocul în calculator,
voi avea acces la cele mai impenetrabile fişiere. Genial, nu?
Poliţia americană şi-a unit forţele cu cea rusă împotriva Mafiei
Poliţia americană!
Băieţi, fiţi cu ochii pe ei!
Vreau să le ştiu toate mişcările.
Baftă, "babuşca"!
"În baie... Ne vedem acolo!"
În baie. Da.
Trebuie să plecăm, domnule!
- Domnule? - În baie.
- Ne vedem acolo. - E totul în ordine?
Comandantul are unele probleme. Cu ajustarea...
Ne întâlnim cu el acolo.
În America, slujbele de înmormântare se ţin în engleză.
Aici locuiţi?
Bună ziua!
- Cine e moşul? - Habar n-am.
Am şi eu un peşte.
Stă şi el tot într-un bol.
Aveţi un apartament încântător!
Mă face cumva să mă simt ca acasă.
O academie de poliţie rusească... Ce mai banc!
În absenţa com. Lassard, numai eu vorbesc.
Voi să nu scoateţi o vorbă şi să nu faceţi nimic.
Fiţi pe fază! Orice greşeală ne-ar face pe toţi de ruşine.
Şi nu aveţi încredere în ruşi!
Deşi am ajuns să ne batem pe burtă cu ei,
nu uitaţi că ne erau inamici declaraţi...
până mai ieri.
- Mişcaţi! Mişcaţi! - Dobitocule!
Azi vom discuta despre metodele de lucru ale poliţiei.
Varianta rusească şi cea americană...
Poliţia americană! Mă bucur.
Poate ne povestiţi chiar dv. cum prindeţi infractorii.
- Eu? - Tu!
Pentru numele lui Dumnezeu!
- Dle maior... - Sergent!
Clasă, acesta este sg. Tackleberry.
Ca poliţişti, ştiţi, desigur, că avem destule greutăţi în impunerea legii.
În S.U.A., ne confruntăm mereu cu modificările regulamentelor.
Să luăm, de pildă, problema "abuzului de forţa".
- Am nevoie de un voluntar. - Ce faci, Tackleberry?!
Eu sunt şeful aici!
Cpt. Harris, poate doriţi să ne faceţi o demonstraţie.
- Aşa mai merge. - Pe vremuri,
puteai face orice pentru a prinde un infractor.
Să luăm, de exemplu, foarte eficientul "atac la gât".
Tackleberry!
Azi, e considerat "abuz de forţă".
Un alt exemplu
este bastonul PK-24, pe care te poţi baza întotdeauna
şi care, cu o singură lovitură,
în şold, să zicem,
îl reduce pe "subiect" la neputinţă.
Dar nu!
Azi şi acesta e considerat un "abuz de forţă".
Vor să apăr legea,
dar îmi leagă mâinile!
Din fericire,
îmi rămâne acest prieten mereu credincios.
De ce să nu dai Cezarului ce e al Cezarului?
Mulţumesc.
L-ai văzut pe Lassard?
M-am săturat de voi, rataţilor!
Îl voi prinde pe Konali, pentru că eu îmi folosesc capul.
- Vezi să nu... - Nu ne putem descotorosi de el?
Scuză-mă. Poţi să mă ajuţi?
Sigur.
Luaţi-o voi înainte şi vă ajung eu mai târziu.
Cum te pot ajuta?
Ţi-ai dorit vreodată ceva atât de mult, încât să te doară sufletul?
- Da. - Şi, oricât de mult ai aşteptat,
ai sperat şi iar ai aşteptat, nu ai căpătat ce doreai?
Da.
Însă sfatul meu e să nu renunţi. Nu te lăsa!
- Vreau... - Aşa, ascultă-ţi inima!
- Vreau... - Spune!
- Vreau să-mi iau concediul. - Poftim?
Am aşteptat trei ani. Apoi aţi apărut voi, americanii,
iar Talinski m-a pus la dispoziţia voastră.
Acum nu mai pot pleca!
Am un plan.
Connors, n-o să vă las...
pe mâna oricui.
Vino! Am ales o înlocuitoare potrivită pentru voi.
E cea mai bună translatoare.
Sunt sigur că e.
Tot ce ştiu e că Lassard a dispărut la aeroport!
Organizează căutarea şi găseşte-l! Dar fără zarvă.
- Ce cauţi aici? - Casc gura.
Iuri, translatoarea aia, Katrina... E excelentă.
Toţi oamenii noştri sunt la fel.
De exemplu, Irina Petrovskaia
e expertă în medicină legală.
Poate spune totul despre o persoană,
doar studiindu-i un fir de păr.
Concluziile mele sunt că acest bărbat e mofturos la mâncare,
se teme de înălţime
- ... şi e încă virgin. - Ce?!
Nu-s mofturos.
Cadet Connors e şi el expert în medicina legală.
Poate aveţi generozitatea să ne împărtăşiţi din experienţa dv.
Proba asta ne cam dă de furcă.
Am reuşit să luăm numai o amprentă de la locul crimei.
E singurul nostru indiciu
pentru identificarea făptaşului.
Nu-i de mirare că sunteţi nedumeriţi. Lentila asta e crăpată.
Destul!
Următoarea mea misiune va fi la Cernobâl.
Scuzaţi-mă, dle locotenent,
şeful a zis că dv. şi oamenii dv. ne veţi sta la dispoziţie.
Categoric, cpt. Callahan. Şi am exact oamenii potriviţi.
Băieţii ăştia sunt poliţişti?
Nu aveţi impresia că nu suntem bine veniţi aici?
Ştiu ce avem de făcut. Trebuie să-i dăm de ştire lui Konali că suntem aici.
- Pe teritoriul lui. - Să-l lovim unde-l doare.
- Să-l luăm la pumni! - Să tragem nişte şuturi în fund!
Amice! Bună treabă!
Ar fi păcat ca toate astea să dispară în fum.
- Ce vrei să spui? - Se mai întâmplă accidente.
Izbucnesc incendii, sar scântei, muncitorii nu vin...
Cară-te! Spune-i lui Konali că nu plătesc şantajiştii.
Com. Lassard vă trimite salutările sale.
Nu vă pot spune ce bucurie este
să fiu primit cu atâta generozitate în sânul familiei voastre.
Noroc! Noroc!
Nu ştiu ce fel de rudă sunteţi, probabil de-a soţiei.
Dar acum suntem o familie
şi noi vă iubim foarte mult.
- O să iau problema în propriile mâini. - Ce face?
- Domnule! Vreţi să luaţi prânzul? - Ne întâlnim în baie!
În baie!
- Domnule? - Ne vedem acolo...
Canalul pute!
Deci americanii pleacă fără să-şi ia rămas bun.
Iar ruşii îşi iau rămas bun fără să plece.
Dă-mi voie!
Eric, mai atent!
Borşul ăsta s-a înăcrit.
Îţi promit că, de azi încolo, Konali va şti că sunt în oraş.
Aceasta e o baie publică rusească tradiţională.
Deci asta e sauna lui Konali.
E doar un paravan. Oamenii vin aici să negocieze bijuterii furate.
Să ne despuiem!
Veniţi!
Bună ziua, doamnelor!
Salut!
Frumos loc aveţi aici!
Mâinile sus!
Puteţi reluă...
ceea ce făceaţi.
Ar trebui să fiu exact sub restaurantul lui Konali.
- Ţi-a plăcut colierul? - Da, puişorule!
- Cât de mult? - E tot ce port acum.
Am decis ca, de acum înainte, să port numai şi numai diamante.
- Da. - Chiar aşa?
- Ne vedem mai târziu, da? - Aşa sper.
Am o mare surpriză pentru tine.
Ce zici de Marele Skippy?
- Îl iubesc. - Dar de Micul Skippy?
- Nu, el mă supără. - Te sun mai târziu.
Mişcă-te! Dă-te la o parte!
Dle Konali, avem veşti rele.
E vorba de poliţia americană. Iar ne strică ploile.
Nu mai rabd aşa ceva! Mă auzi?
Din clipa asta, institui un premiu pentru viaţa lui Lassard şi a oamenilor lui.
O să-i strivim!
Peştele meu, "Lassard Înotătorul",
ia masa zilnic la ora asta.
Ne vom distra, Vladi!
Piciule! Şterge-o!
Dispari!
- Eşti teafăr? - Da.
Deşi se pricep la acrobaţii, nu sunt băieţi de treabă.
Uite cum arăţi!
Asta e pentru tine, puştiule.
Fii atent!
Uite-l... Nu-l rata!
Ridică-te, Vladi!
Urăsc câinii! O să împuşc toţi câinii pe care pun ochii.
Ce avem aici? Un chibrit barat de o linie roşie...
Stau aici de 30 de minute.
Nu ar trebui să verificăm dacă e Konali înăuntru?
Etica rusească!
Îţi iei slujba prea în serios.
Trebuie să te mai relaxezi.
Vreau să mă relaxez.
Îmi plănuisem un concediu, să merg la plajă.
Acum stau aici, cu tine, pe o bancă.
Sigur ai vorbit cu Talinski?
- Talinski... - Nu pricep!
Nu ar trebui să fiu aici.
Uneori, trebuie să te aştepţi la... surprize.
- Cunosc bărbaţii de genul tău. - Genul meu?
Îţi place să vânezi femei.
Katrina, ieşi cu mine diseară! O singură întâlnire!
Dă-mi o şansă!
Les cu tine, diseară.
Excelent!
Doamnelor şi domnilor, fetiţe şi băieţi,
vă prezint
o familie de acrobaţi faimoşi în toată lumea, familia Zemskov.
E familia Zemskov. Sunt nemaipomeniţi.
Execută numărul ăsta de o sută de ani.
Sunt uimitor de agili pentru vârsta lor.
Trec numărul din tată în fiu.
E o tradiţie să-şi păstreze secretele în familie.
Poate că tehnica asta chiar ar trebui ţinută secret.
Ar putea însemna sfârşitul familiei Zemskov.
Şi acum, Ivan Zemskov va încerca imposibilul.
Triplu salt mortal!
Ivan Zemskov!
Ştiu.
- Ce ştii? - Ai minţit.
Mi-ai promis că mă scapi de misiunea de translator.
Poftim?
În loc de asta, i-ai spus lui Talinski ce translator grozav sunt.
Aşa că traduc, nu plec în concediu.
În seara asta, îmi voi lua revanşa.
Aplauze pentru familia Zemskov!
Doamnelor şi domnilor, Igor şi Andruşa!
Scuză-mă! Trebuie să mă duc până la toaleta clovnilor.
Luaţi-l!
Nu... Mi-ar plăcea, dar eu...
Mă întorc peste cinci minute. Zău că mă întorc!
Ce e asta? O să doară?
Nici nu sunt "uns".
Voi, clovnii, ştiţi când să vă opriţi.
Nu te teme. Închide ochii!
Linişte!
Ascultă aici, clovnule...
Nu uita că voi ne-aţi cerut ajutorul, amice!
Scuză-mă, "amice", dar n-am sunat eu după voi!
Grozav metrou! Fantastic!
Metroul din New York e o hazna, dar ăsta e superb.
Aţi reuşit să-l prindeţi pe Konali?
Am fost cât pe ce.
Ascultaţi-mă pe mine şi-l veţi aresta în două zile.
Ce zici de mâncarea asta rusească?
- Dacă vrei borş, ne oprim. - Să n-aud de borş!
Acum suntem chit, da?
Nu, Katrina. Eu m-am distrat de minune.
Mă rog, era să-mi vărs maţele,
dar, cel puţin, am fost cu tine.
Şi eu m-am simţit bine.
Îmi pare rău pentru ceea ce am făcut.
Am vrut doar să te ţin aproape.
Nu face nimic.
La ce te gândeşti?
Cum se zice în ruseşte: "Sărută-mă"?
O să-ţi şoptesc la ureche.
Nu pare să piardă nimic, la traducere.
Ştii, Konali a făcut multe lucruri rele,
dar te-a adus pe tine aici.
Unde îşi petrece Konali nopţile?
- La cazinou. - Brusc, mi s-a trezit cheful de joc.
Dle Konali, e întotdeauna o plăcere să vă vedem!
Jacquot, îl conduci tu pe dl Konali la masă să?
El e.
Vă urez o seară plăcută, dle!
- Dacă află că eşti poliţist? - O să afle, când îl voi aresta.
Barman! O "margarita", te rog.
- Poftim, dle "Bond"! - Mai bine un "Perrier", la sticlă!
Cum a putut s-o facă?
De ce a făcut-o?
N-a mai făcut-o până acum niciodată
Şi sunt profund mâhnită
Şi de tristeţe cernită...
Lacrimile din ochii mei
Îţi spun,
Cât de tristă am rămas.
La fel ai fi şi tu...
Nu-i rău, nu-i aşa, dle Konali?
N-am mai văzut o prezenţă atât de încântătoare.
Să ne ridicăm.
Ai dreptate.
O asemenea viziune a feminităţii!
A fost un timp, o amintire,
Când eram marea lui iubire,
Dar acum,
tristă şi singură sunt...
Iubire, fost-am azi fericită,
Dar acum el a plecat departe
Şi sunt profund mâhnită Şi de tristeţi cernită...
- Da! - Dle Konali, v-o prezint pe Debbie.
Numele ăsta parcă îmi cânta.
Debbie...
Aş zice că i s-a băgat pe sub piele. Mă întorc imediat!
- Îmi daţi un autograf? - Şeful e ocupat!
- Nu durează decât o secundă. - E ocupat!
- Doamne! - Uite ce propun!
Dăm cu banul? Dacă înving eu, primesc autograful.
Dacă învingi tu, plec.
Eşti gata? Cap sau pajură?
Poţi să scrii că e pentru Freddie?
Puştiule!
- Ai o slujbă? - Am venit aici pentru mâncare.
Vino să lucrezi la mine.
Un puşti ca tine poate să ajungă departe.
Oferiţi asigurare stomatologică?
Îmi place puştiul ăsta!
Puteţi să vă jucaţi toţi de-a misiunile sub "acoperire",
dar, la momentul potrivit, eu îl voi aresta pe Konali.
Vreau să-ţi arăt o poză cu "copilaşul" meu.
Asta e din ziua când am adus-o acasă.
Aici e când a făcut 16.000 km.
Iar asta e după prima ei revizie.
Frumoasă maşină!
- E proprietatea ta sau e închiriată? - Eu tot ce ating, posed.
Trebuie să ai un foarte mare... "stat de plată".
Am vorbit destul despre mine!
Spune-mi...
Ăsta e părul tău natural?
Totul la mine este natural.
Adevărat?
Da.
Vreau să ştiu totul despre tine! Te consider fascinant.
Destinul ne-a dat această întâlnire.
Dar nu la noapte.
Dar când?
Mâine.
La o cafea şi prăjituri.
Trimit maşina după tine.
Frumoasă maşină!
Com. Lassard!
Ieşiţi din ascunzătoare!
- Dă-mi o ţigară! - L-ai văzut pe Konali cu noua iubită?
Frumoasă "cravatski"!
Adu-mi şi mie o votcă triplă!
ACCES REFUZAT
La naiba!
De ce nu încerci "Din Rusia, cu dragoste"?
"Din Rusia, cu dragoste"
- Tu cine eşti? - Nu te priveşte!
- Ce faci aici? - Mă joc.
Încetează!
Termină!
Ştiu ce vrei, dar nu vei reuşi.
Care e problema ta?
Ştii că am stat închis în camera asta 72 de ore, fără mâncare?
Doar eu... şi "Ursul".
Fără mâncare?
Nu.
Alune?
- Micul tău joc s-a isprăvit! - Nu încă.
Mâine se va termina totul, iar Konali va avea puterea supremă.
Vrei să mă laşi să mă ridic?
Sunt la limita timpului permis.
Iar Konali ia expresia "termen-limită" foarte în serios.
NOUL JOC - NIVEL 5 AVENTURA URSULUI BORIS
Sunt gata să arăt lumii ceva ce nu a mai văzut, în mizeră sa existenţă.
Dar
vreau să-ţi arăt mai întâi ţie surpriza mea.
E ceva ce aş putea înfăşură în jurul gâtului?
Eşti pe aproape.
E ceva cu care m-aş putea juca?
- Te apropii tot mai mult. - Suspansul mă omoară!
- Spune-mi ce este! - E un joc!
Dar nu un joc oarecare.
E noua variantă a unui joc mai vechi, în care eu devin marele câştigător.
- Cu ajutorul unei "chei" secrete. - O cheie?
Cheie?
Ce faci?
Nimic.
Şeful vrea cheia de la calculator.
Nu e aici. E în celălalt birou al lui, de la restaurant.
E un sistem de alarmă cu laser.
Dacă punem un picior pe podea, pornesc toate alarmele.
Trebuie să ajungem la întrerupătorul ăla.
Tack! L-am găsit.
Înapoi! Există un singur mod de a deschide seiful ăsta.
Stai! Dacă tragi în încuietoare, Konali va şti că am fost aici.
Atunci, ce facem?
Uimitor...
Nu e nici o cheie aici.
Chei!
- Mişcă, pricăjitule! - Nu mă lovi!
Adam!
- Ai jocul? - Sigur.
M-am întrecut pe mine însumi! Jocul ăsta va fi mai ceva ca ultimul.
Lumea este a mea!
Fă-mi 12 copii. Trebuie să-l testăm.
Trimite-le unora dintre cei mai împătimiţi jucători ai noştri.
Preşedintelui, primarului
şi comandantului poliţiei, Rakov.
Pot să-mi primesc banii acum?
Vin prin poştă.
Ca şi tine.
Nu... Nu din nou!
Aşadar...
L-aţi "aranjat" pe vreunul din echipa lui Lassard?
Nu.
Dar l-aţi "aranjat" pe Lassard, da?
Nu.
Idioţi nepricepuţi ce sunteţi!
Voi vă consideraţi bărbaţi?
Trebuie să existe cineva pe care să-l putem chemă în ajutor.
Nu am chemat poliţia.
"către poliţia americană.
La Teatrul Mare. Diseară.
Konali va cumpăra arme furate.
Trebuie să-l opriţi!
Un prieten".
Ştii că nu vorbesc rusa.
Dar, iubito, este un balet.
Prinde-le, cucoană!
Încă una pentru tine! Şi pentru cei de la balcon!
Prinde, domnule!
Cine mai vrea alune? Aici, la băiatu'!
- Scuză-mă, "babuşca"! Scuzaţi-mă. - Biletul dv., vă rog.
- Nu am. - Aveţi nevoie de bilet.
Sunt căpitan american de poliţie, în misiune. Nu am nevoie de bilet!
- Trebuie să aveţi bilet. - Nu pricepi?
- Trebuie să arestez pe cineva din sală. - Nu puteţi aresta pe nimeni, fără bilet.
Aşa crezi? Mai vedem noi!
Scuzaţi-mă! Faceţi loc!
Trebuie să fie o dublură.
- Cpt. Harris! - Trebuie să plecăm de aici!
Tackleberry! Ce cauţi aici?
Trebuie să ieşim!
Tackleberry, e Konali...
- Arestaţi-l pe Konali! Pune-mă jos! - Ştiu, domnule.
Mâinile sus!
Eşti arestat.
- Ce crezi că faci? - Te arestez.
Al meu e! Eu îl arestez!
Eşti arestat pentru vânzarea de arme unui infractor cunoscut.
"copiii Soarelui"...
Am fost traşi pe sfoară.
Sunt complet dezamăgit de voi toţi!
Mă bucur că bunul meu prieten, com. Lassard, nu a ştiut nimic.
Sunteţi o ruşine pentru uniformele voastre!
Şi m-aţi făcut de râs!
Iuri, ştii ce ai de făcut. Fă-o!
Încă de când s-a întors la Moscova, încerc să-l prind pe Konali în flagrant.
Şi acum, voi, cowboy-ilor, veniţi fluierând
şi îmi distrugeţi toată munca!
Acum, dacă oamenii mei se uită cruciş la el,
Konali o să urle că este hărţuit!
Americanilor,
din acest moment, aveţi ordin să părăsiţi Rusia!
Aţi înţeles?
Căraţi-vă!
La 3:00, mâine dimineaţă!
Că de nu...
În ceea ce te priveşte pe tine...
Domnule! Vrem să vă amintim că avionul pleacă la 3:00.
În baie!
Domnule?
E ceva în neregulă cu semnul ăsta.
Mamă!
- Ce ai zice să... - Ţi-am luat-o înainte!
Domnule?
Nu! Cealaltă geantă! Geantski mare! Dă-mi-o mie!
Ridică-mă, Jones!
N-am mai fost umilit în felul ăsta!
- Dar aţi fost umilit în alte feluri? - Ţine-ţi pliscul, Jones!
- Da, domnule. - Connors!
Credeam că nu mai vii.
Nu am vrut să mi se rupă inima, dar acum e prea târziu.
Callahan! Au luat-o pe Callahan!
- Callahan! - Connors!
Nu-ţi face probleme pentru mine! Ai grijă de tine!
Dă-i drumul!
Opreşte!
Hai odată, că ne scapă! Porneşte maşina!
Ţine-te bine, Connors!
- Ce naiba... - Gura!
Nu poţi merge mai repede, sergent? Scoate sufletul din drăcia asta!
O să fie ucis!
Nu, nu va fi. Nimeni din echipa mea nu e ucis!
- E un ordin. - O să fiu ucis!
Daţi-mi drumul!
- Tackleberry, dă-mi arma ta! - Da, dle.
E un radioemiţător. Dacă îl fixăm de maşină, îi putem urmări oriunde.
Da, domnule.
Saşa, dă-mi o poziţie bună!
Trage odată, Tack!
Fă şi tu odată ceva cum trebuie. Loveşte maşina!
- Prietena mea... Ajutor! - Ruşi!
Ruşi! Pe motociclete!
Mişcă, mişcă!
Saşa, nu pricepi engleza? Mai repede!
Ce-i ăsta, rodeo?
Apropie-te!
Connors!
Connors! Bucură-te că nu ai fost ucis, fiindcă am un plan.
Grăbeşte-te! Hai odată!
Funcţionează!
Am fost făcut de ruşine! În fata subalternilor şi a egalilor mei!
- În faţa mamei! - Îmi pare rău.
O să plăteşti scump ceea ce ai făcut.
Ştiu...
Te vei căsători cu mine.
- Drăguţă cămăşuţă! - Mulţumesc.
- Vom împărţi totul. - Bine.
Drept la... ţinta!
Nu pot să cred cât eşti de încăpăţânată! Ai fi putut avea totul,
dar m-ai trădat! Te voi distruge!
Ce vrei?! Sunt ocupat.
"Jocul" a pătruns în computerul poliţiei.
Am intrat!
Acum, parola mea secretă... Întoarce-te!
Totul e pregătit la depozit? Trebuie să plec, dulceaţă!
Te caut mai târziu. Vezi să te răzgândeşti. La revedere!
Ne-a lăsat o "jucărie"!
Exact ce-mi lipsea...
Tackleberry, tu intri prin fereastra din stânga.
Jones, Connors şi Katrina, intraţi prin dreapta.
Eu şi băieţii intrăm prin acoperiş.
- N-am putea intra pe uşă? - Mişcaţi-vă!
Ţineţi de la mine, perverşilor!
Trebuie să fie camera următoare. Intrăm când ajung la trei.
- Unu, doi... - Mâinile sus!
- M-a auzit careva zicând "trei"?! - L-am aranjat eu.
- Unde e? - A plecat.
Konali a părăsit clădirea!
Poate să intre în comandamentul poliţiei cu ajutorul reţelei electronice.
Spărgătorul lor de coduri trebuie să fi inclus o parolă în "Noul Joc".
Chiar acum expediază un transport, de la depozit!
Să mergem!
Aşteptaţi! Dacă nu sunteţi la bordul cursei de ora 3:00, Talinski vă va aresta.
Are dreptate. Să mergem, fie ce-o fi!
- Nici o problemă! - Ei sunt! Daţi-i bice!
- E Talinski! - Avem o problemă.
Perfect!
În 48 de ore, "Noul Joc" va fi în magazinele din lumea întreagă.
Să mergem!
Mişcaţi-vă!
Urechea la mine! Jones, dă-mi mie cătuşele!
- Ţineţi minte, eu îl arestez pe Konali! - Mai repede!
Atacăm la trei! Unu, doi...
Opreşte!
Vom difuza spoturi publicitare zi de zi, timp de trei luni.
"Bună dimineaţa, Moscova!" vrea să vă aibă ca invitat.
Unde sunt discheta-master şi parola?
În seiful dv., în biroul de la restaurant, cum aţi cerut.
Nataşa!
- Te anunţ, dacă mai am nevoie de ceva. - O să ai nevoie de un avocat bun!
Konstantin Konali, în numele legii, eşti arestat.
Opriţi-vă!
Lasă pistolul!
Eu l-am arestat pe Konali. Este prizonierul meu.
Nu voi mai fi umilit, ca după dezastrul de la Teatrul Mare!
Am mai văzut jocul ăsta.
Eu îl jucăm în biroul lui Rakov.
Avocatul meu vă va da în judecată pentru acuzaţii nefondate,
pentru hărţuire intenţionată... şi pentru că mi-aţi frânt inima.
Nu vei da pe nimeni în judecată, pentru că te voi băga la puşcărie.
- Ai vreo dovadă? - Dovadă?
- Avem dovezi? - Da.
Dle locotenent, se află chiar sub nasul dv.
Care e codul computerului poliţiei?
291-3855.
- E strict secret! - Eu aş încerca cu "Konali".
ACCES REFUZAT
- Mai încearcă, Connors! - Încearcă "Konstantin".
Stai! L-am văzut pe Konali tastând şapte litere.
"Lăcomie"...
Încearcă "lăcomie"!
BUN VENIT!
Sunt informaţii secrete.
Konali a ascuns un program special în jocul lui.
Acesta îi facilitează accesul la fişierele deţinătorului.
Ca şi cum ai fura acadeaua de la gura unui copil
său informaţiile secrete, de la oricare guvern.
Te-am prins, în sfârşit, Konali!
Cpt. Harris!
Un toast! Pentru noua mea familie din Rusia!
Scuzaţi-mă. Trebuie să merg până la toaletă.
Scuzaţi-mă!
- Am crezut că asta e baia. - Tu! Lassard!
Lassard!
Ce măgulitor că m-aţi recunoscut!
- Nu mă poţi avea! - Nici nu te vreau.
- În gardă! - În ce?
Vreo ultimă dorinţă?
- Îmi pari cunoscut. - Nu face pe prostul cu mine!
- Ne-am cunoscut la Paris? - Nu.
- La Roma? - Nu!
Crezi că mă prosteşti?
Nu o să pui nicicând mâna pe mine, Lassard!
Nu pe Konstantin Konali!
Acum te recunosc!
Eşti arestat pentru delicte comise împotriva Rusiei
şi a Americii şi împotriva cetăţenilor lor!
Astăzi
am demonstrat
oamenilor de pretutindeni
că americanii şi ruşii sunt fraţi.
Cinste, ţie şi echipei tale.
Com. Lassard, urcă, te rog, alături de mine pe podium!
Şi acum, ca un omagiu special adus prietenilor noştri americani,
vă salut pe toţi.